Mercury pollution accumulating in trees could offer a new way to monitor destructive gold mining operations