The EU's GDPR Procedural Regulation was supposed to fix overly complex procedures and improve cooperation. Now, it could actually undermine enforcement