Activists say that whales will still suffer agonising deaths despite new regulations and monitoring