Baton Rouge officers allegedly brutalized and disrobed detainees in storage shed once used for anti-street crime unit