TikTok’s turn in geopolitical cross hairs highlights the narrowing paths to liquidity for investments in Chinese companies.