The former UFC star is alleged to have assaulted a woman in a toilet at an NBA final, the woman’s lawyer says.